Легенды дубляжа 1 сезон (2012)

В конце 1920-х годов, когда кинематограф начал говорить, возникла новая задача: как адаптировать иностранные фильмы для зрителей в России. Решение пришло с внедрением дублирования. В 1935 году в НИКФИ под руководством режиссёра Марка Донского на русский язык был переведён фильм «Человек-Невидимка» от студии Universal. Это событие стало знаковым, так как вместо актёров на экране заговорили другие, невидимые зрителям, исполнители. Алексей Консовский стал первым русским «человеком-невидимкой», открывшим путь для многих других. Эти талантливые актёры, чьи голоса знакомы многим, остаются в тени, хотя именно они делают зарубежные фильмы доступными на родном языке. Интересно узнать, как они живут, что их вдохновляет и какие у них увлечения. В этом фильме они делятся своими историями, позволяя зрителю заглянуть за кулисы мира дублирования и понять, кто стоит за знакомыми голосами.